1 00:00:55,712 --> 00:00:58,505 Non intendo metterti fretta. 2 00:00:58,630 --> 00:00:59,631 Il primo ministro ha chiesto... 3 00:00:59,756 --> 00:01:01,008 per vederti subito. 4 00:01:02,258 --> 00:01:03,718 Non ha molto tempo, signore. 5 00:01:04,760 --> 00:01:07,012 Va tutto bene. Sto arrivando. 6 00:01:07,095 --> 00:01:08,680 - Stefano. - Arrivederci. 7 00:01:15,936 --> 00:01:17,646 Dottor Fleming, Primo Ministro. 8 00:01:17,771 --> 00:01:18,896 Ah, Stefano. 9 00:01:20,773 --> 00:01:23,567 - Benvenuto. - Buon pomeriggio, signore. 10 00:01:23,609 --> 00:01:24,985 Ho un debito di gratitudine nei tuoi confronti... 11 00:01:25,110 --> 00:01:26,612 da quello che mi è stato detto. 12 00:01:27,945 --> 00:01:29,447 Grazie. 13 00:01:29,572 --> 00:01:31,073 Hai salutato questa ribellione da banco... 14 00:01:31,157 --> 00:01:32,490 sulla legge finanziaria. 15 00:01:32,616 --> 00:01:34,701 I ribelli entrarono sputando fuoco. 16 00:01:34,784 --> 00:01:36,202 Poi sono usciti... 17 00:01:36,286 --> 00:01:37,829 facendo le fusa come agnelli. 18 00:01:37,954 --> 00:01:39,456 Non è del tutto vero. 19 00:01:40,789 --> 00:01:41,832 Come hai fatto? 20 00:02:04,934 --> 00:02:06,060 Domani alla stessa ora, Raymond. 21 00:02:06,143 --> 00:02:07,061 Molto bene, signore. 22 00:02:07,144 --> 00:02:08,145 Buona notte. 23 00:02:11,314 --> 00:02:13,607 Sono sicuro che sia molto carina. Lo sono tutti. 24 00:02:13,732 --> 00:02:16,777 Molto divertente. Ti piacerà. 25 00:02:16,860 --> 00:02:17,860 Sei qui per cena? 26 00:02:19,111 --> 00:02:20,863 Tuo padre è qui. Devo andare. 27 00:02:22,572 --> 00:02:24,366 - Buonasera, Beth. - Buonasera, signore. 28 00:02:24,491 --> 00:02:26,992 - Hai visto Sally? - E' di sopra. 29 00:02:27,117 --> 00:02:28,995 Sto cucinando, che tu ci creda o no. 30 00:02:29,120 --> 00:02:30,829 Ho la serata libera. 31 00:02:30,913 --> 00:02:33,082 - Divertirsi. - Lo farò. 32 00:02:33,165 --> 00:02:35,458 Ciao, Martyn. Ci sentiamo presto. 33 00:02:35,625 --> 00:02:36,793 Qualche notizia? 34 00:02:38,835 --> 00:02:40,212 Ha una nuova ragazza. 35 00:02:40,337 --> 00:02:43,089 Veramente? 36 00:02:43,172 --> 00:02:44,882 Che cosa significa? 37 00:02:45,007 --> 00:02:46,634 Perché le donne non riescono a vedere attraverso di lui? 38 00:02:46,800 --> 00:02:48,885 Vuole solo prendersi una gamba sopra di loro. 39 00:02:50,262 --> 00:02:51,345 Che cosa? 40 00:02:55,599 --> 00:02:57,935 A proposito, ha chiamato Edward. 41 00:03:00,270 --> 00:03:01,980 Non credo a tuo padre. 42 00:03:03,480 --> 00:03:06,650 Ha detto che il primo ministro l'aveva fatto ti ha convocato nel suo ufficio. 43 00:03:10,820 --> 00:03:12,946 COSÌ? 44 00:03:13,029 --> 00:03:14,948 Quindi... voleva solo chiacchierare. 45 00:03:17,366 --> 00:03:20,827 Mi ha chiesto se il potere significava qualcosa per me. 46 00:03:20,952 --> 00:03:22,871 Cosa hai detto? 47 00:03:22,997 --> 00:03:24,747 Il solito. 48 00:03:24,872 --> 00:03:26,916 Ho detto la mia famiglia era molto più importante. 49 00:03:37,841 --> 00:03:39,509 Puoi venire ad aiutarmi? 50 00:04:11,576 --> 00:04:14,580 Dio, è dura. Qualcuno parla inglese? 51 00:04:14,704 --> 00:04:15,914 Uno o due. 52 00:04:16,748 --> 00:04:18,832 Perché i francesi sempre così bravo in queste cose? 53 00:04:21,251 --> 00:04:23,377 Dovremmo creare delle tracce. 54 00:04:23,502 --> 00:04:25,379 Uno per la strada. 55 00:04:25,463 --> 00:04:27,213 Conosci la mia situazione. 56 00:04:27,255 --> 00:04:29,507 In questi giorni non ho fretta di tornare a casa. 57 00:04:29,633 --> 00:04:30,842 Ancora uno... 58 00:04:32,092 --> 00:04:35,220 e poi devo proprio andare, Paperino. 59 00:04:35,262 --> 00:04:36,387 Whisky? 60 00:05:04,910 --> 00:05:06,703 Sei il padre di Martyn. 61 00:05:07,830 --> 00:05:08,957 Sono Anna Barton. 62 00:05:09,081 --> 00:05:12,209 Sentivo che dovevo farlo per presentarmi. 63 00:05:12,334 --> 00:05:13,417 Come va? 64 00:05:15,962 --> 00:05:17,629 Da quanto tempo lo conosci? 65 00:05:17,712 --> 00:05:19,589 Non molto lungo. 66 00:05:20,674 --> 00:05:22,716 Vedo. 67 00:05:22,800 --> 00:05:23,926 ho... 68 00:05:25,427 --> 00:05:28,096 Siamo stati vicini solo pochi mesi. 69 00:05:33,476 --> 00:05:34,601 Ho sentito parlare di te. 70 00:05:45,902 --> 00:05:47,111 Mi sono imbattuto in Tubby Haycroft. 71 00:05:47,236 --> 00:05:49,613 E' stato appena picchiato nella revisione della spesa. 72 00:05:49,655 --> 00:05:50,698 Aspetta un attimo. 73 00:05:52,031 --> 00:05:54,117 Apparentemente, il tesoro è fuori servizio. 74 00:05:54,200 --> 00:05:55,951 Dice sono semplicemente fuori controllo. 75 00:05:58,203 --> 00:06:00,914 Povero vecchio Tubby, sta impazzendo. 76 00:06:00,998 --> 00:06:03,624 Ovviamente dice che è annoiato con il suo dipartimento. 77 00:06:03,791 --> 00:06:07,295 Penso che il problema sia non sopporta il suo ministro. 78 00:06:46,575 --> 00:06:48,118 Ciao, straniero. 79 00:06:48,201 --> 00:06:51,245 Lo so. Non farmi stare male. 80 00:06:51,370 --> 00:06:53,040 È stato frenetico al giornale. 81 00:06:53,165 --> 00:06:55,333 È bello vederti. 82 00:06:55,458 --> 00:06:57,126 Tu devi essere Anna. 83 00:06:57,210 --> 00:06:58,835 Anna Barton, mia madre. 84 00:06:58,919 --> 00:06:59,961 Come stai? 85 00:07:01,129 --> 00:07:02,922 Avanti. 86 00:07:08,718 --> 00:07:10,552 Ciao, Sally. CIAO. 87 00:07:12,137 --> 00:07:14,223 Cosa stai facendo qui? 88 00:07:14,389 --> 00:07:16,390 Questo è la mia orribile sorellina. 89 00:07:16,515 --> 00:07:17,892 Il pranzo è tutto pronto. 90 00:07:18,017 --> 00:07:20,394 Siamo qui solo per un drink. 91 00:07:20,519 --> 00:07:22,230 Non possiamo fermarci a pranzo. 92 00:07:22,355 --> 00:07:25,190 Saluta tuo padre. 93 00:07:25,315 --> 00:07:27,234 Ciao, papà. Questa è Anna. 94 00:07:27,316 --> 00:07:28,734 Mio padre. 95 00:07:28,776 --> 00:07:31,527 Beviamo qualcosa, e ti farò fare un giro. 96 00:07:32,987 --> 00:07:34,405 Piacere di conoscerti. 97 00:07:35,573 --> 00:07:37,574 È stato tutto bene? 98 00:07:37,699 --> 00:07:39,576 Sì, soprattutto. 99 00:07:40,743 --> 00:07:42,578 Legato molto con la casa dei bambini. 100 00:07:42,703 --> 00:07:44,579 Si sta trasformando in un vero e proprio lavoro. 101 00:07:44,704 --> 00:07:48,333 Le persone mi chiedono di fare delle cose. Trovo difficile dire di no. 102 00:07:52,087 --> 00:07:54,296 Sta bene? 103 00:07:54,421 --> 00:07:56,423 Lei non ha detto niente. 104 00:07:56,507 --> 00:07:59,634 Andremo in giro? il giardino tutto il giorno? 105 00:07:59,759 --> 00:08:01,051 Dobbiamo andare. 106 00:08:05,930 --> 00:08:07,056 Grazie per il drink. 107 00:08:07,139 --> 00:08:09,224 Affatto. 108 00:08:09,349 --> 00:08:11,393 È sempre bello per incontrare gli amici di Martyn. 109 00:08:16,773 --> 00:08:17,898 È stato bellissimo. 110 00:08:17,940 --> 00:08:19,942 È stato bello vederti, mamma. 111 00:08:41,209 --> 00:08:42,502 Ciao. 112 00:08:48,840 --> 00:08:50,133 È stato divertente. 113 00:08:50,300 --> 00:08:53,802 Il grande scherzo era non l'ha visto all'asta. 114 00:08:54,928 --> 00:08:57,054 Lo fissava in faccia. 115 00:08:57,138 --> 00:08:59,223 Era Delft. 116 00:08:59,348 --> 00:09:00,807 1640. 117 00:09:00,891 --> 00:09:02,726 Lo avrebbe buttato via. 118 00:09:06,813 --> 00:09:08,314 Grazie, Tommy. 119 00:09:08,439 --> 00:09:10,733 - Vado a Londra. - Arrivederci. 120 00:09:37,837 --> 00:09:39,214 Signorina Snow, qui. 121 00:09:39,339 --> 00:09:41,632 Mi chiamo Anna Barton. 122 00:09:41,673 --> 00:09:43,091 Sono un amico del ministro. 123 00:09:43,175 --> 00:09:46,052 Mi stavo chiedendo se potessi dire una parola. 124 00:09:46,135 --> 00:09:49,013 Aspettare. Vedo se il ministro è qui. 125 00:10:00,856 --> 00:10:02,732 Una signorina Barton per te. 126 00:10:08,695 --> 00:10:09,821 Fatela passare. 127 00:10:17,994 --> 00:10:19,078 È Anna. 128 00:10:24,250 --> 00:10:25,376 Dammi il tuo indirizzo. 129 00:10:27,919 --> 00:10:29,420 Sarò lì tra un'ora. 130 00:11:02,780 --> 00:11:03,865 Raimondo. 131 00:15:19,402 --> 00:15:21,946 Intendiamoci, l'isteria è perfettamente curabile. 132 00:15:24,490 --> 00:15:25,949 Non ne sono molto contento. 133 00:15:25,990 --> 00:15:29,409 Passeremo il conto. Nessun dubbio su questo. 134 00:15:29,535 --> 00:15:31,203 Abbiamo alcuni padroni preoccupati. 135 00:15:36,457 --> 00:15:37,541 Mi scusi, dottor Fleming. 136 00:16:00,518 --> 00:16:02,103 Questo è un piacere raro. 137 00:16:02,228 --> 00:16:04,980 speravo potremmo scambiare qualche parola. 138 00:16:15,905 --> 00:16:17,323 Qui. 139 00:16:20,409 --> 00:16:23,120 Ho un nuovo lavoro. 140 00:16:23,244 --> 00:16:26,164 Sono stato creato il vicedirettore politico. 141 00:16:29,040 --> 00:16:31,834 È meraviglioso. 142 00:16:31,959 --> 00:16:33,002 Già? 143 00:16:33,127 --> 00:16:34,504 Lo so. 144 00:16:34,671 --> 00:16:36,505 È straordinario. L'hai capito così giovane. 145 00:16:36,630 --> 00:16:40,508 Lo so. avrò per scrivere di te. 146 00:16:42,010 --> 00:16:43,136 Cerca di essere gentile. 147 00:16:43,261 --> 00:16:45,012 Cercherò di essere obiettivo. 148 00:16:48,389 --> 00:16:51,267 La mamma ha insistito perché venissi e dirtelo. 149 00:16:51,350 --> 00:16:53,059 Ha detto che ne saresti stato entusiasta. 150 00:16:53,185 --> 00:16:54,728 Ha ragione. Sono. 151 00:16:56,354 --> 00:16:58,272 Chi altro lo sa? 152 00:16:58,355 --> 00:16:59,732 Solo Anna. 153 00:17:02,359 --> 00:17:04,570 È una notizia fantastica. 154 00:17:04,653 --> 00:17:06,738 Sta dicendo la mamma dobbiamo andare tutti a festeggiare. 155 00:17:06,863 --> 00:17:09,323 Ha ragione. Dobbiamo. 156 00:17:09,490 --> 00:17:12,367 Niente di troppo ricco. 157 00:17:12,493 --> 00:17:14,619 E' molto sicuro. 158 00:17:21,041 --> 00:17:22,792 Eccoli che arrivano. Benvenuto all'eroe. 159 00:17:22,917 --> 00:17:24,418 Ciao, nonno. 160 00:17:24,543 --> 00:17:25,920 Congratulazioni. 161 00:17:26,044 --> 00:17:28,380 Ben fatto. 162 00:17:28,506 --> 00:17:29,840 Non conosci Edoardo. 163 00:17:29,882 --> 00:17:31,800 Mio nonno. 164 00:17:31,883 --> 00:17:33,885 Gentile. Questo è il tuo nuovo amico? 165 00:17:34,010 --> 00:17:35,719 Sono onorato. Ho letto tutto di te. 166 00:17:35,844 --> 00:17:39,013 Per favore. Il mio lo era una carriera molto sopravvalutata. 167 00:17:41,724 --> 00:17:45,519 Ammettiamolo, guardiamo a Stefano. 168 00:17:45,644 --> 00:17:48,521 Temo di essere stato io a farlo lo ha costretto a entrare in politica... 169 00:17:48,604 --> 00:17:51,231 almeno io e Ingrid. 170 00:17:51,356 --> 00:17:54,485 Non penso che l'avrebbe fatto ha scelto lui stesso la vita. 171 00:17:54,568 --> 00:17:55,652 Cosa berrai? 172 00:17:55,735 --> 00:17:57,320 Champagne. 173 00:17:57,404 --> 00:17:59,280 Champagne, appunto. 174 00:17:59,406 --> 00:18:02,032 Ben fatto. 175 00:18:02,116 --> 00:18:04,367 Ben fatto sotto ogni aspetto. 176 00:18:06,452 --> 00:18:07,870 Sono cresciuto all'estero. 177 00:18:07,953 --> 00:18:09,704 Mio padre era un diplomatico. 178 00:18:09,788 --> 00:18:11,540 Non abbiamo quasi mai vissuto qui. 179 00:18:12,623 --> 00:18:14,375 Mia madre è una specie di... 180 00:18:14,500 --> 00:18:16,043 È molto francese. 181 00:18:17,085 --> 00:18:19,379 E ora, è con il quarto marito... 182 00:18:19,504 --> 00:18:21,589 e vive a Palm Springs. 183 00:18:21,714 --> 00:18:25,175 Palm Springs? Buono gentile. 184 00:18:26,260 --> 00:18:28,053 Quindi è stato abbastanza un'infanzia strana. 185 00:18:28,095 --> 00:18:29,345 Ci siamo spostati, sì. 186 00:18:29,470 --> 00:18:32,390 L'Argentino, l'Africa. 187 00:18:32,515 --> 00:18:33,723 Per molto tempo, eravamo a Roma. 188 00:18:33,849 --> 00:18:37,060 Poi, non lo so, Mi sono trasferito a Parigi. 189 00:18:37,185 --> 00:18:39,687 Volevo essere libero. 190 00:18:39,770 --> 00:18:42,564 Ho anche avuto un incantesimo come cameriera. 191 00:18:43,523 --> 00:18:45,899 Quando sei giovane... 192 00:18:45,983 --> 00:18:47,318 Poi avevo chiuso una relazione. 193 00:18:47,444 --> 00:18:49,945 Mi sono trasferito in Inghilterra circa tre anni fa. 194 00:18:51,613 --> 00:18:52,614 Vivi da solo? 195 00:18:55,950 --> 00:18:57,452 Vedi tua madre? 196 00:18:57,577 --> 00:18:58,910 Si sta trasformando in una grigliata. 197 00:18:58,994 --> 00:19:00,328 Affatto. 198 00:19:00,454 --> 00:19:01,955 Anna è qui per divertirsi. 199 00:19:02,038 --> 00:19:03,122 Ma lo sono. 200 00:19:08,793 --> 00:19:10,587 Eri figlio unico? 201 00:19:11,628 --> 00:19:12,713 Avevo un fratello. 202 00:19:14,965 --> 00:19:17,634 Il fratello di Anna è morto. 203 00:19:17,760 --> 00:19:19,761 Si è ucciso quando avevo 15 anni. 204 00:19:19,886 --> 00:19:22,096 Mi dispiace. 205 00:19:22,263 --> 00:19:25,057 - Quanti anni aveva? - Sedici. 206 00:19:25,140 --> 00:19:27,017 Hai visto il suo corpo? 207 00:19:28,392 --> 00:19:29,477 Com'è stato? 208 00:19:29,602 --> 00:19:31,228 Ruvido. 209 00:19:35,065 --> 00:19:36,148 Perché si è ucciso? 210 00:19:39,068 --> 00:19:40,152 Amore. 211 00:19:49,326 --> 00:19:51,203 Devo tornare indietro all'ufficio. 212 00:19:51,328 --> 00:19:53,579 Ho del lavoro da finire. 213 00:19:53,662 --> 00:19:54,747 Potrei avere il conto? 214 00:19:58,333 --> 00:20:00,085 Grazie per una serata così bella. 215 00:20:00,168 --> 00:20:01,919 Grazie. 216 00:20:02,002 --> 00:20:03,045 Buona notte. 217 00:20:03,170 --> 00:20:04,630 Buonanotte a tutti. 218 00:20:11,511 --> 00:20:14,054 Non mi fido di lei. 219 00:20:14,179 --> 00:20:16,640 Non preoccuparti. Non penso è qualcosa di serio. 220 00:20:16,681 --> 00:20:19,392 Prendo la macchina. 221 00:20:19,517 --> 00:20:21,976 Vai a casa con Raymond. Devo andare a votare. 222 00:20:23,311 --> 00:20:24,396 Ci vediamo. 223 00:20:27,523 --> 00:20:28,941 Come va la pancia? 224 00:20:29,149 --> 00:20:30,942 Pieno. 225 00:20:31,025 --> 00:20:32,194 Starai bene? 226 00:20:32,361 --> 00:20:35,446 Starò bene. 227 00:20:35,530 --> 00:20:36,989 Dormi bene. 228 00:20:45,538 --> 00:20:47,831 Ci vediamo domani. 229 00:21:35,995 --> 00:21:38,621 Dobbiamo trovare una struttura per questo. 230 00:21:45,918 --> 00:21:48,254 Per tutta la cena, ho semplicemente... 231 00:21:48,421 --> 00:21:51,424 Volevo toccarti. 232 00:21:51,549 --> 00:21:54,010 Volevo trattenerti. 233 00:21:56,386 --> 00:21:57,804 Non devi mai preoccuparti. 234 00:21:57,929 --> 00:21:59,513 Sarò sempre lì. 235 00:22:05,935 --> 00:22:07,394 Chi sei? 236 00:25:36,353 --> 00:25:38,230 Parlami dell'Aston. 237 00:25:38,313 --> 00:25:39,898 Io e mio fratello? 238 00:25:41,440 --> 00:25:43,609 Eravamo sempre insieme. 239 00:25:44,734 --> 00:25:46,486 Ogni pochi anni, c'era un nuovo paese... 240 00:25:46,611 --> 00:25:50,365 oppure c'era una nuova lingua da imparare... 241 00:25:51,992 --> 00:25:55,369 quindi, ovviamente, Aston e io si avvicinava sempre di più. 242 00:25:57,495 --> 00:26:01,373 Non avevamo nient'altro solo l'un l'altro. 243 00:26:03,625 --> 00:26:04,710 Lo amavo... 244 00:26:10,255 --> 00:26:14,133 ma non riusciva ad affrontare la realtà che sarei cresciuto. 245 00:26:17,679 --> 00:26:19,805 Non poteva lasciarmi andare. 246 00:26:21,098 --> 00:26:22,974 Mi voleva tutta per sé... 247 00:26:27,477 --> 00:26:31,063 quindi mi ha terrorizzato di qualsiasi tipo di possessività. 248 00:26:35,108 --> 00:26:36,568 Vedi... 249 00:26:37,652 --> 00:26:39,320 se puoi immaginare... 250 00:26:40,863 --> 00:26:44,116 la cosa peggiore potrebbe succedere mai... 251 00:26:44,241 --> 00:26:45,784 in tutta la tua vita... 252 00:26:47,160 --> 00:26:49,370 beh, a me è successo. 253 00:26:52,748 --> 00:26:54,791 Mio fratello si è ucciso per me. 254 00:27:00,503 --> 00:27:02,088 Dovevo decidere. 255 00:27:03,381 --> 00:27:07,635 Ho deciso perché potevo affondare... 256 00:27:10,554 --> 00:27:11,805 ma non avevo intenzione di farlo. 257 00:27:16,808 --> 00:27:17,976 Ricorda... 258 00:27:19,227 --> 00:27:20,895 le persone danneggiate sono pericolose. 259 00:27:22,188 --> 00:27:23,522 Sanno che possono sopravvivere. 260 00:27:34,906 --> 00:27:35,991 Ascoltare. 261 00:27:38,868 --> 00:27:41,662 Vado a Bruxelles questo fine settimana per una conferenza. 262 00:27:45,165 --> 00:27:46,332 Venga con me. 263 00:27:49,627 --> 00:27:51,544 Trascorro il fine settimana con Martyn. 264 00:27:56,382 --> 00:27:59,592 Sai che farò qualsiasi cosa. 265 00:27:59,717 --> 00:28:01,135 Te l'ho mostrato. 266 00:28:04,389 --> 00:28:06,307 Per favore, lascia che sia. 267 00:28:07,516 --> 00:28:08,642 Non cambiarlo. 268 00:28:30,868 --> 00:28:31,994 Buongiorno, mia cara. 269 00:28:34,621 --> 00:28:35,872 Tutto bene? 270 00:28:35,956 --> 00:28:37,039 Molto. 271 00:28:41,876 --> 00:28:42,961 Siete tutti pronti? 272 00:28:44,461 --> 00:28:45,587 Raymond è là fuori. 273 00:28:49,882 --> 00:28:52,051 Voi due state bene da solo? 274 00:28:52,176 --> 00:28:53,552 Me lo aspetto. 275 00:28:56,597 --> 00:28:58,724 Puoi sempre chiamare Martyn... 276 00:28:58,807 --> 00:29:00,475 fallo venire. 277 00:29:00,601 --> 00:29:02,476 Non te l'ho detto? 278 00:29:02,602 --> 00:29:03,894 Andranno a Parigi. 279 00:29:05,437 --> 00:29:07,063 Parigi? 280 00:29:07,188 --> 00:29:08,773 Te l'avevo detto che era una cosa seria. 281 00:29:08,898 --> 00:29:10,357 L'Hotel Lutezia. 282 00:29:10,441 --> 00:29:11,692 Nella mia esperienza... 283 00:29:11,775 --> 00:29:13,694 la gente va solo a Parigi per prima cosa. 284 00:29:13,818 --> 00:29:16,279 Grazie. 285 00:29:16,362 --> 00:29:17,739 Ti dirò di cosa si tratta. 286 00:29:17,822 --> 00:29:19,823 Non abbiamo bisogno di saperlo. 287 00:29:21,200 --> 00:29:22,534 Sei fuori? 288 00:29:24,620 --> 00:29:26,038 Senza un bacio? 289 00:29:28,414 --> 00:29:29,999 Ci vediamo lunedì. 290 00:29:30,124 --> 00:29:31,916 Farò colazione sull'aereo. 291 00:29:53,851 --> 00:29:56,519 Signori, sono le 5:00 del mattino. 292 00:29:56,645 --> 00:30:00,105 È chiaro che lo otterremo nessun ulteriore accordo. 293 00:30:00,272 --> 00:30:01,815 Pertanto, Vorrei suggerire... 294 00:30:01,899 --> 00:30:04,400 una ripresa dopo poco tempo... 295 00:30:04,525 --> 00:30:05,652 La scuola è finita. 296 00:30:05,777 --> 00:30:09,112 ripensare la nostra posizione dopo un po' di sonno tanto necessario. 297 00:30:09,196 --> 00:30:11,323 La riunione è ora aggiornata. 298 00:30:16,577 --> 00:30:20,248 Grazie a Dio per quello... 12 ore di pausa. 299 00:30:22,374 --> 00:30:23,792 Penso che camminerò. 300 00:30:23,875 --> 00:30:25,292 Sei sicuro? 301 00:30:25,417 --> 00:30:26,919 Assolutamente. Vedi Bruxelles all'alba. 302 00:30:27,044 --> 00:30:28,295 Dai. 303 00:30:28,420 --> 00:30:30,463 Veramente. Ho bisogno dell'esercizio. 304 00:30:30,546 --> 00:30:32,298 Dipende da te. 305 00:30:32,465 --> 00:30:33,548 Arrivederci. 306 00:30:55,858 --> 00:30:57,568 La gare, s'il vous plait, versare Parigi. 307 00:31:34,932 --> 00:31:36,891 Hotel Lutetia, buongiorno. 308 00:31:37,058 --> 00:31:39,686 signorina Barton, s'il vous treccia. 309 00:31:39,769 --> 00:31:41,979 Mademoiselle Barton? 310 00:31:42,104 --> 00:31:44,356 Lei è con un signor Fleming. 311 00:32:08,167 --> 00:32:09,584 È per Mademoiselle Barton. 312 00:32:20,217 --> 00:32:22,761 Girare a sinistra fuori dall'hotel. 313 00:32:24,054 --> 00:32:25,472 Prendi la prima strada a sinistra. 314 00:32:25,597 --> 00:32:26,890 Vai alla fine. 315 00:32:28,767 --> 00:32:29,893 Sarò vicino alla chiesa. 316 00:32:31,352 --> 00:32:32,895 Bene. Grazie. 317 00:33:43,826 --> 00:33:45,287 Ti amo. 318 00:33:47,997 --> 00:33:49,498 Lo so. 319 00:34:27,695 --> 00:34:30,322 Non riesco a vedere oltre te. 320 00:34:32,823 --> 00:34:35,326 Penso non hai mai visto molto. 321 00:34:48,670 --> 00:34:49,837 Devo tornare indietro. 322 00:34:54,841 --> 00:34:56,301 Sta ancora dormendo. 323 00:35:12,523 --> 00:35:14,524 Non seguirci... per favore. 324 00:35:35,874 --> 00:35:37,209 Hotel Lutetia, buongiorno. 325 00:35:42,421 --> 00:35:44,714 Vorrei una stanza per la giornata. 326 00:35:44,839 --> 00:35:46,049 Per una persona? 327 00:35:50,719 --> 00:35:52,720 E un piccolo déjeuner... 328 00:35:55,223 --> 00:35:56,765 Des oeufs de jambon... 329 00:35:56,849 --> 00:35:59,227 du caffè, du dolore, dei croissant. 330 00:36:04,313 --> 00:36:05,439 Et aussi, s'il vous plait... 331 00:36:05,565 --> 00:36:07,400 una buona bottiglia vino rosso. 332 00:38:09,872 --> 00:38:12,166 Guarda chi c'è qui. Come stai? 333 00:38:13,376 --> 00:38:14,417 Bruxelles, tutto bene? 334 00:38:14,543 --> 00:38:16,127 Stavo portando qui Raymond per un po' di colazione. 335 00:38:16,253 --> 00:38:17,879 Doveva incontrarmi così presto. 336 00:38:18,004 --> 00:38:19,255 posso farne a meno. 337 00:38:20,714 --> 00:38:22,549 Farò qualsiasi cosa per te. 338 00:38:28,387 --> 00:38:29,513 Chi è quello? 339 00:38:30,556 --> 00:38:32,139 Il suo nome è Henry. 340 00:38:32,223 --> 00:38:34,559 Ha dormito questo fine settimana. 341 00:38:34,684 --> 00:38:36,936 Sally è innamorata. 342 00:38:37,061 --> 00:38:38,729 Innamorato? 343 00:38:42,232 --> 00:38:44,024 Quella è l'ultima volta Lascio questa casa. 344 00:38:49,237 --> 00:38:50,655 Controlla il segno. 345 00:38:50,738 --> 00:38:52,698 È. 346 00:38:52,823 --> 00:38:53,907 Me lo passerai? 347 00:38:58,202 --> 00:39:00,328 - Aspettare. - Questo? 348 00:39:00,412 --> 00:39:03,332 C'è una chiamata per te alle tre. 349 00:39:03,457 --> 00:39:04,541 "Sette-tre-uno"? 350 00:39:04,666 --> 00:39:05,750 Questo è quello. 351 00:39:16,259 --> 00:39:17,926 Ho bisogno di vederti. 352 00:39:18,051 --> 00:39:19,178 Ovviamente. 353 00:39:20,554 --> 00:39:22,013 All'ora di pranzo. 354 00:39:22,180 --> 00:39:23,264 Dove? 355 00:39:24,432 --> 00:39:27,267 Da qualche parte pubblico. 356 00:39:27,434 --> 00:39:28,978 Dio mio. Ancora? 357 00:39:29,103 --> 00:39:31,480 Non è quello che stai pensando. 358 00:39:31,605 --> 00:39:33,981 È una questione diversa. 359 00:39:34,106 --> 00:39:37,318 È difficile da spiegare al telefono. 360 00:39:37,443 --> 00:39:39,486 Ti dirò di più quando ti vedo. 361 00:39:39,611 --> 00:39:41,488 Ti richiamo più tardi. 362 00:39:41,613 --> 00:39:42,905 Va bene. 363 00:39:47,742 --> 00:39:49,410 Me li firmeresti? 364 00:39:50,744 --> 00:39:52,496 Certamente. 365 00:40:04,297 --> 00:40:06,758 Ho portato dei panini. 366 00:40:06,800 --> 00:40:09,176 Pensavo che sarebbe andato che sia una bella giornata. 367 00:40:14,806 --> 00:40:16,598 Ci ho pensato su cosa dovremmo fare. 368 00:40:16,681 --> 00:40:17,766 Fare? 369 00:40:19,476 --> 00:40:21,477 Devo lasciare Ingrid. 370 00:40:21,603 --> 00:40:22,646 Non c'è dubbio su questo. 371 00:40:22,771 --> 00:40:25,105 E' la cosa giusta per tutti. 372 00:40:27,399 --> 00:40:28,775 Non posso andare avanti... 373 00:40:30,401 --> 00:40:31,611 non così. 374 00:40:31,653 --> 00:40:34,404 Quello che è successo a Parigi... 375 00:40:36,989 --> 00:40:38,199 Il modo in cui mi sono comportato. 376 00:40:39,700 --> 00:40:41,576 Non ho mai provato sentimenti così. 377 00:40:44,246 --> 00:40:45,996 Devo prenderli in una sorta di... 378 00:40:47,665 --> 00:40:49,250 ordine. 379 00:40:52,378 --> 00:40:55,505 So che sarà dura per Martyn. E' affezionato a te. 380 00:40:55,630 --> 00:40:56,714 Lui mi ama. 381 00:40:57,840 --> 00:41:01,385 Lo so, ma è giovane. Lo supererà. 382 00:41:01,509 --> 00:41:03,136 E' tuo figlio. 383 00:41:03,302 --> 00:41:04,387 Ti odierebbe. 384 00:41:06,304 --> 00:41:07,514 Mi odierebbe per un po', ma... 385 00:41:07,597 --> 00:41:10,558 Lo perderesti. Perderesti tuo figlio? 386 00:41:11,684 --> 00:41:15,062 Distruggeresti anche la vita hai fatto con Ingrid. 387 00:41:15,187 --> 00:41:16,480 È una bella vita. 388 00:41:17,731 --> 00:41:19,649 Quello che dici non ha senso. 389 00:41:21,985 --> 00:41:23,235 Come mai sei così sicuro? 390 00:41:23,277 --> 00:41:26,155 Perché nel tuo cuore, non lo vuoi nemmeno. 391 00:41:26,238 --> 00:41:28,489 Vuoi che iniziamo fare colazione insieme? 392 00:41:28,573 --> 00:41:30,074 Mi piacerebbe. 393 00:41:30,199 --> 00:41:32,826 Ti piacerebbe se abitassimo nella stessa casa... 394 00:41:32,951 --> 00:41:34,494 leggere insieme i giornali? 395 00:41:37,163 --> 00:41:39,831 Cosa guadagneresti se lasciassi Ingrid? 396 00:41:39,914 --> 00:41:41,250 Ti guadagnerei. 397 00:41:41,375 --> 00:41:44,335 Ci guadagneresti qualcosa l'hai già fatto. 398 00:42:01,682 --> 00:42:02,766 Quando puoi vedermi? 399 00:42:05,935 --> 00:42:07,020 Giovedì. 400 00:42:12,275 --> 00:42:15,194 Giovedì alle cinque. 401 00:42:19,822 --> 00:42:23,158 Mi sento molto ottimista su questi nuovi sviluppi. 402 00:42:23,283 --> 00:42:27,328 Fissiamo alcuni nuovi obiettivi nel settore dei rifiuti industriali. 403 00:42:27,453 --> 00:42:28,704 Queste non sono solo chiacchiere. 404 00:42:28,788 --> 00:42:31,831 Questi sono obiettivi che lo sono sensato e realistico. 405 00:42:31,915 --> 00:42:34,209 Stai dicendo? che alcuni impegni seri... 406 00:42:34,250 --> 00:42:36,669 effettivamente emerso dai colloqui di Bruxelles? 407 00:42:36,753 --> 00:42:38,170 Bruxelles era buona. 408 00:42:38,253 --> 00:42:42,048 Ha delineato un’agenda europea. 409 00:42:42,173 --> 00:42:44,342 Dobbiamo affrontare il fatto quei rifiuti tossici... 410 00:42:44,425 --> 00:42:47,636 non ha rispetto delle frontiere nazionali. 411 00:42:47,761 --> 00:42:51,180 Problemi come la pioggia acida, inquinamento dell'oceano... 412 00:42:51,305 --> 00:42:53,224 la diminuzione dello strato di ozono... 413 00:42:53,307 --> 00:42:56,726 non può essere affrontato da un solo paese. 414 00:42:56,768 --> 00:42:58,186 Ci deve essere collaborazione... 415 00:42:58,311 --> 00:43:00,647 tra gli Stati membri della comunità. 416 00:43:00,772 --> 00:43:02,981 Ci stai davvero provando? per distinguere... 417 00:43:03,065 --> 00:43:05,901 che per una volta la Gran Bretagna non sta trascinando i talloni? 418 00:43:06,068 --> 00:43:08,236 Non credo che lo siamo mai stati. 419 00:43:08,277 --> 00:43:11,114 È un'immagine ci siamo sentiti gravati da... 420 00:43:11,238 --> 00:43:13,782 ma quando è un'immagine mai la verità? 421 00:43:21,955 --> 00:43:23,081 È stato abbastanza buono. 422 00:43:25,290 --> 00:43:26,668 Non dirmi che stavi guardando. 423 00:43:26,751 --> 00:43:28,127 Ovviamente. 424 00:43:28,293 --> 00:43:30,629 Non mi perdo mai uno spettacolo. 425 00:43:32,880 --> 00:43:34,215 Sei straordinario. 426 00:43:36,259 --> 00:43:37,676 Anche tu. 427 00:43:41,929 --> 00:43:43,180 È un vero regalo. 428 00:43:44,764 --> 00:43:46,099 Essere bravo nelle cose. 429 00:43:49,351 --> 00:43:51,228 In qualche modo ricordo quello che ho visto per la prima volta in te... 430 00:43:53,480 --> 00:43:54,898 quando eri medico... 431 00:43:56,775 --> 00:43:58,776 fare bene le cose semplici. 432 00:44:04,406 --> 00:44:05,739 Lo adoro. 433 00:44:11,661 --> 00:44:13,204 Lo adoro ancora. 434 00:44:51,069 --> 00:44:53,111 Ti stavo aspettando. Per favore, entra. 435 00:44:57,198 --> 00:44:59,450 Conosci Peter Wetzlar? 436 00:44:59,533 --> 00:45:01,993 Io non. 437 00:45:02,118 --> 00:45:03,828 Questo è il padre di Martyn. 438 00:45:05,996 --> 00:45:07,081 Pietro si è fermato. 439 00:45:10,708 --> 00:45:12,168 Vive a Parigi. 440 00:45:21,425 --> 00:45:23,385 Cosa ti porta a Londra? 441 00:45:25,220 --> 00:45:26,638 Il museo. 442 00:45:29,890 --> 00:45:31,642 Quale campo particolare? 443 00:45:31,725 --> 00:45:34,018 Manufatti cinesi. 444 00:45:34,185 --> 00:45:35,603 La dinastia Han. 445 00:45:36,729 --> 00:45:38,563 Non è cambiato. 446 00:45:38,688 --> 00:45:41,067 Non ti avvisa mai quando passerà di qui. 447 00:45:41,234 --> 00:45:42,859 Non lo sapevo fino all'ultimo momento... 448 00:45:42,943 --> 00:45:45,862 quindi sto cavalcando la mia fortuna, come al solito. 449 00:45:49,240 --> 00:45:50,698 Vado a prendere il tuo libro. 450 00:45:50,824 --> 00:45:51,950 Mi dispiace? 451 00:45:53,034 --> 00:45:54,868 Stephen è tornato per questo libro. 452 00:45:54,993 --> 00:45:56,703 E' fuori stampa. 453 00:45:56,829 --> 00:45:58,704 Non ci metterò un attimo. L'ho messo da parte. 454 00:46:05,420 --> 00:46:06,504 Conosci bene Anna? 455 00:46:08,422 --> 00:46:10,090 Voglio dire... 456 00:46:10,215 --> 00:46:12,049 abbiamo passato parecchio insieme. 457 00:46:14,385 --> 00:46:15,719 È ancora la mia migliore amica, Immagino. 458 00:46:17,387 --> 00:46:20,389 Mi piaceva tuo figlio. 459 00:46:20,514 --> 00:46:21,598 L'hai incontrato? 460 00:46:23,016 --> 00:46:24,684 A Parigi. 461 00:46:24,809 --> 00:46:29,271 Era importante, credo, per Anna. 462 00:46:30,397 --> 00:46:31,565 In che modo vuoi dire? 463 00:46:31,648 --> 00:46:32,899 Sai com'è. 464 00:46:33,066 --> 00:46:35,569 Senti che devi portare tutti i pezzi insieme. 465 00:46:36,902 --> 00:46:39,572 Non credo proprio so cosa intendi. 466 00:46:39,655 --> 00:46:42,323 Sta ottenendo piuttosto serio con Martyn. 467 00:46:42,449 --> 00:46:43,616 Lei lo ama. 468 00:46:44,908 --> 00:46:46,201 Ne sono sicuro è una cosa molto buona... 469 00:46:46,285 --> 00:46:49,954 perché sembra che lo sappia come gestirla... 470 00:46:50,079 --> 00:46:52,915 per darle la libertà ha davvero bisogno. 471 00:46:54,374 --> 00:46:55,500 Non potrei mai. 472 00:46:57,960 --> 00:46:58,962 Vedo. 473 00:46:59,963 --> 00:47:02,590 Quindi forse sarà felice. 474 00:47:02,631 --> 00:47:04,633 Dio sa che se lo merita. 475 00:47:04,717 --> 00:47:05,800 Lo fa. 476 00:47:07,260 --> 00:47:09,554 - Qual è il libro? - Libro? 477 00:47:09,637 --> 00:47:11,513 Sei venuto a prendere un libro. 478 00:47:11,638 --> 00:47:12,973 È solo qualcosa che... 479 00:47:13,140 --> 00:47:14,766 Eccolo. 480 00:47:14,849 --> 00:47:16,517 Grazie. 481 00:47:16,601 --> 00:47:18,019 Questo è tutto. 482 00:47:19,227 --> 00:47:20,479 Non sono riuscito a capirlo. 483 00:47:20,604 --> 00:47:21,772 Tienilo per tutto il tempo che vuoi. 484 00:47:21,897 --> 00:47:23,022 Grazie. 485 00:47:24,315 --> 00:47:26,610 Non mi intrometterò più. 486 00:47:26,692 --> 00:47:28,235 Mi dispiace. Non avevo intenzione di irrompere. 487 00:47:28,319 --> 00:47:29,612 Niente affatto. 488 00:47:31,821 --> 00:47:33,114 È stato un piacere conoscerti. 489 00:47:33,156 --> 00:47:34,240 Piacere di conoscerti. 490 00:47:36,033 --> 00:47:39,786 Spero che ci vedremo tutti qualche volta. 491 00:48:37,165 --> 00:48:38,457 Grazie per il libro 492 00:48:40,334 --> 00:48:41,585 Di cosa si trattava? 493 00:48:48,007 --> 00:48:49,092 Chi è quell'uomo? 494 00:48:54,887 --> 00:48:57,515 Ero con Pietro la notte in cui Aston morì. 495 00:49:00,267 --> 00:49:02,644 Peter è qualcuno Lo saprò per sempre. 496 00:49:11,693 --> 00:49:13,528 I nostri genitori erano amici. 497 00:49:13,611 --> 00:49:14,863 Avevamo avuto la stessa vita. 498 00:49:17,239 --> 00:49:19,324 Una sera, mi ha portato fuori a ballare. 499 00:49:21,117 --> 00:49:23,161 avevo 15 anni 500 00:49:24,286 --> 00:49:27,039 Peter mi ha portato a casa nella sua macchina... 501 00:49:27,164 --> 00:49:29,165 e ha iniziato a baciarmi. 502 00:49:34,419 --> 00:49:37,297 Non conoscevo l'Aston stava guardando. 503 00:49:37,422 --> 00:49:40,383 Aston stava guardando da una finestra al piano superiore. 504 00:49:41,842 --> 00:49:45,511 Quando sono entrato, ha cominciato a impazzire. 505 00:49:45,553 --> 00:49:48,556 "Lascerai che ti scopi. Lo faranno tutti", ha detto. 506 00:49:48,681 --> 00:49:50,557 "Per noi è la fine." 507 00:49:53,101 --> 00:49:55,019 È venuto nella mia stanza. 508 00:49:55,144 --> 00:49:57,687 Voleva dormire nel mio letto. 509 00:49:57,812 --> 00:50:00,440 Tutto quello che sapevo era Ho dovuto tirarlo fuori. 510 00:50:00,523 --> 00:50:01,899 Ho chiuso a chiave la porta. 511 00:50:03,485 --> 00:50:05,528 L'ho sentito fuori. 512 00:50:05,612 --> 00:50:08,030 Ha iniziato a implorarmi, implorandomi... 513 00:50:08,155 --> 00:50:10,365 dicendo che gli dispiaceva, lo perdonerei? 514 00:50:10,448 --> 00:50:12,116 Ho solo ascoltato. 515 00:50:15,494 --> 00:50:17,496 Per ore ho ascoltato. 516 00:50:20,122 --> 00:50:21,582 Poi si è fermato. 517 00:50:24,334 --> 00:50:25,418 Sono andato a dormire. 518 00:50:27,586 --> 00:50:31,965 La mattina dopo mi svegliai e... Ho sentito piangere. 519 00:50:32,132 --> 00:50:33,550 Ho percorso il corridoio. 520 00:50:33,634 --> 00:50:36,427 Mi hanno detto tutti di non entrare, ma l'ho fatto... 521 00:50:38,429 --> 00:50:40,430 e ho visto Aston. 522 00:50:46,477 --> 00:50:48,103 Si sarebbe tagliato i polsi. 523 00:50:58,153 --> 00:51:00,279 Gli presi la testa tra le braccia. 524 00:51:02,615 --> 00:51:04,950 La sua faccia era stata sotto l'acqua... 525 00:51:06,243 --> 00:51:07,577 e l'acqua era rossa. 526 00:51:12,498 --> 00:51:13,623 Hanno detto che dovevamo partire. 527 00:51:13,665 --> 00:51:15,917 Hanno preso me e mia madre stare con i genitori di Peter. 528 00:51:16,042 --> 00:51:18,293 Ci volevano fuori di casa. 529 00:51:19,837 --> 00:51:21,295 Pietro stava aspettando. 530 00:51:22,673 --> 00:51:24,008 Mi ha portato di sopra. 531 00:51:25,967 --> 00:51:28,761 La mia camicia da notte era immobile coperto di sangue. 532 00:51:32,139 --> 00:51:34,015 Fu allora... 533 00:51:36,642 --> 00:51:39,102 Ho dovuto farlo. Sapevo che dovevo farlo. 534 00:51:41,563 --> 00:51:43,397 Gli ho chiesto di scoparmi. 535 00:51:46,691 --> 00:51:48,109 "Fanculo a me," ho detto. 536 00:52:26,891 --> 00:52:28,017 Va tutto bene. 537 00:53:56,420 --> 00:53:58,380 Non mi importa che sia lì. 538 00:53:58,463 --> 00:54:00,715 Davvero non mi dispiace. 539 00:54:00,840 --> 00:54:04,552 È solo... Vorrei che Martyn ce lo avesse chiesto. 540 00:54:06,679 --> 00:54:10,098 All'improvviso sembra farne parte della nostra vita, il che va bene. 541 00:54:11,308 --> 00:54:12,559 È solo questo fine settimana. 542 00:54:12,642 --> 00:54:17,312 È Hartley, e Martyn lo sa è il mio posto preferito sulla Terra... 543 00:54:17,437 --> 00:54:18,938 ed è il mio compleanno 544 00:54:20,815 --> 00:54:23,734 Mi fa sembrare cattivo, che odio. 545 00:54:26,110 --> 00:54:29,239 Non lo so. Lei tira fuori il peggio di me. 546 00:54:30,865 --> 00:54:32,617 Non preoccuparti. Andrà tutto bene. 547 00:54:36,411 --> 00:54:39,872 Questo è un ritratto di Ingrid bis-bisnonna. 548 00:54:41,248 --> 00:54:43,082 Ingrid è cresciuta qui? 549 00:54:43,166 --> 00:54:44,751 Ovviamente. 550 00:54:44,876 --> 00:54:47,919 Ci sono stati Lloyd qui per oltre 200 anni. 551 00:54:47,961 --> 00:54:51,380 Ingrid è la mia unica figlia, quindi ora tocca a Martyn. 552 00:54:51,505 --> 00:54:54,884 Martyn e la sua famiglia erediterà questo posto. 553 00:54:55,009 --> 00:54:56,135 Nel frattempo sto da solo. 554 00:54:56,218 --> 00:54:58,387 Ecco perché questi fine settimana sono così meravigliosi. 555 00:54:58,512 --> 00:55:00,221 Nonno! 556 00:55:00,347 --> 00:55:04,475 Presumo che tornerai spesso volte ed essere sempre il benvenuto. 557 00:55:04,558 --> 00:55:05,976 Non è vero, Ingrid? 558 00:55:06,810 --> 00:55:08,227 Grazie, tesoro. 559 00:55:10,521 --> 00:55:13,231 Questo è il massimo posto straordinario. 560 00:55:15,317 --> 00:55:17,777 Non sei convinto? 561 00:55:17,860 --> 00:55:20,988 Sono sempre stato costretto a venire qui per le vacanze. 562 00:55:21,113 --> 00:55:23,866 Non è giusto. 563 00:55:25,992 --> 00:55:28,036 Mentre, ovviamente, la compagnia andava bene... 564 00:55:28,161 --> 00:55:29,328 Dovrei sperare. 565 00:55:29,411 --> 00:55:31,872 la mia infanzia non è stato tutto meraviglioso. 566 00:55:31,997 --> 00:55:33,915 Veramente? 567 00:55:37,501 --> 00:55:39,586 In realtà non lo era. 568 00:55:40,671 --> 00:55:44,173 Forse... non lo so, forse era... 569 00:55:44,340 --> 00:55:46,007 Forse era troppo perfetto... 570 00:55:46,091 --> 00:55:48,344 niente doveva disturbare la superficie delle cose. 571 00:55:48,469 --> 00:55:50,553 Tutto andava bene... 572 00:55:50,637 --> 00:55:52,389 nessuna domanda. 573 00:55:53,889 --> 00:55:54,974 Non è salutare. 574 00:55:59,102 --> 00:56:01,062 Questo è tutto quello che dico. Non è un grosso problema. 575 00:56:01,187 --> 00:56:02,646 Ma è bello avere radici. 576 00:56:02,771 --> 00:56:05,023 Ma le radici non sono così belle... 577 00:56:05,107 --> 00:56:07,024 a meno che non sia qualcos'altro viene con loro. 578 00:56:09,235 --> 00:56:11,319 - Tipo cosa? - Non lo so. 579 00:56:11,444 --> 00:56:13,906 Calore, suppongo. 580 00:56:15,031 --> 00:56:16,157 Passione. 581 00:56:18,450 --> 00:56:20,286 Probabilmente è stata colpa mia. 582 00:56:22,496 --> 00:56:25,081 Veniva più da papà, se devo nominare qualcuno. 583 00:56:38,758 --> 00:56:41,720 Fanno una coppia meravigliosa, non è vero? 584 00:56:41,803 --> 00:56:43,054 Nonno. 585 00:56:45,806 --> 00:56:48,016 Buonanotte, vecchio diavolo. 586 00:56:51,144 --> 00:56:53,061 Dormirai bene in questa stanza. 587 00:56:53,145 --> 00:56:55,230 E' uno dei miei preferiti. 588 00:57:43,101 --> 00:57:44,937 Bene, ora concentrati. 589 00:57:45,020 --> 00:57:48,439 Metti il tuo braccio qui, mano lì e guarda lì... 590 00:57:48,481 --> 00:57:49,941 e guarda in alto. 591 00:57:52,192 --> 00:57:53,610 Vicino. 592 00:57:53,693 --> 00:57:54,985 Vieni qui. 593 00:57:58,989 --> 00:58:00,282 Hai fatto una bella passeggiata? 594 00:58:03,952 --> 00:58:05,036 Chi sta vincendo? 595 00:58:05,119 --> 00:58:07,412 Penso che Martyn sta vincendo tutto. 596 00:58:17,545 --> 00:58:19,005 Questa casa era piena... 597 00:58:19,130 --> 00:58:22,049 Era pieno ogni fine settimana. 598 00:58:22,132 --> 00:58:23,300 Eccoci qui. 599 00:58:23,384 --> 00:58:24,676 Pensavo che Bob Marley fosse morto. 600 00:58:24,842 --> 00:58:26,053 Ovviamente è morto. 601 00:58:26,136 --> 00:58:27,805 Allora perché... 602 00:58:27,888 --> 00:58:29,722 La madre di Ingrid amava intrattenere. 603 00:58:29,847 --> 00:58:30,890 Buon compleanno. 604 00:58:31,015 --> 00:58:35,352 I politici, ovviamente, e vennero gli artisti, anche gli scrittori. 605 00:58:35,477 --> 00:58:38,563 Ospitalità senza limiti! 606 00:58:38,688 --> 00:58:41,481 Mia moglie lo ha capito. 607 00:58:41,523 --> 00:58:44,693 La vita è piuttosto vuota senza di lei. 608 00:58:44,859 --> 00:58:46,902 Ecco perché sono così felice... 609 00:58:47,027 --> 00:58:49,113 Sono così felice per entrambi. 610 00:58:50,697 --> 00:58:51,781 Sto andando troppo lontano? 611 00:58:51,865 --> 00:58:53,575 Non ancora, ma potresti farlo presto. 612 00:58:53,700 --> 00:58:55,577 Ne dubito. 613 00:58:55,702 --> 00:58:58,829 Vieni, Penso che tutti abbiamo indovinato. 614 00:58:58,954 --> 00:59:02,665 Supponevo che fosse per questo che l'avevi portato Anna insieme. 615 00:59:02,790 --> 00:59:03,916 Per favore! 616 00:59:04,041 --> 00:59:06,334 Non vedi che sei? mettere in imbarazzo Martyn e Anna? 617 00:59:06,418 --> 00:59:10,129 Affatto. Lontano da ciò. 618 00:59:11,338 --> 00:59:14,216 Dato che il nonno ha detto... 619 00:59:14,340 --> 00:59:16,801 L'ho appena chiesto ad Anna per sposarmi... 620 00:59:16,968 --> 00:59:21,014 e sono felice di dirlo lei ha detto di sì. 621 00:59:25,726 --> 00:59:27,268 Dio mio. 622 00:59:33,064 --> 00:59:36,901 È davvero meraviglioso. 623 00:59:40,111 --> 00:59:42,280 Pensiamo entrambi che sia meraviglioso. 624 00:59:42,363 --> 00:59:43,531 Congratulazioni, mia cara. 625 00:59:43,655 --> 00:59:46,200 Grazie. È molto improvviso. 626 00:59:47,243 --> 00:59:48,535 Siamo colti di sorpresa. 627 00:59:48,660 --> 00:59:49,912 Ma sei contento? 628 00:59:52,121 --> 00:59:53,497 Ovviamente. 629 00:59:54,665 --> 00:59:55,958 Incantato. 630 00:59:57,167 --> 00:59:59,211 Intendo per entrambi. 631 00:59:59,336 --> 01:00:00,669 Congratulazioni... Mi dispiace. 632 01:00:00,794 --> 01:00:02,213 Goffo. Va bene. 633 01:00:02,296 --> 01:00:04,548 Ero sempre sicuro voi due avevate questo in mente. 634 01:00:04,672 --> 01:00:07,967 Sono felice di essermi affrettato l'annuncio. 635 01:00:08,092 --> 01:00:09,718 Hai. 636 01:00:10,844 --> 01:00:12,222 Facciamo un brindisi. 637 01:00:12,347 --> 01:00:15,849 Avanti, bambini... a Martyn e Anna. 638 01:00:27,358 --> 01:00:28,734 Quando hai chiesto? 639 01:00:30,443 --> 01:00:31,527 Quando l'hai chiesto ad Anna? 640 01:00:31,694 --> 01:00:34,571 È stato qualche giorno fa. 641 01:00:36,073 --> 01:00:37,909 Ha accettato subito? 642 01:00:44,121 --> 01:00:46,998 So di averti ferito. 643 01:00:48,166 --> 01:00:49,584 Tutta quella roba a cena ieri sera. 644 01:00:49,709 --> 01:00:51,710 Non so cosa fosse. 645 01:00:51,794 --> 01:00:52,920 Va tutto bene. 646 01:00:53,003 --> 01:00:55,672 La cosa divertente è che oggi Mi sento molto vicino a te. 647 01:00:57,257 --> 01:00:58,341 Testa o croce? 648 01:00:59,383 --> 01:01:00,509 Code. 649 01:01:01,927 --> 01:01:03,136 Code. 650 01:01:05,013 --> 01:01:07,431 E mamma... So che le sto facendo del male, ma... 651 01:01:07,473 --> 01:01:10,268 chiunque abbia sposato, sarebbe stato difficile. 652 01:01:10,351 --> 01:01:12,894 Posso dirlo è preoccupata per Anna. 653 01:01:14,646 --> 01:01:18,440 Penso che sia preoccupata ti stai impegnando molto. 654 01:01:18,524 --> 01:01:22,026 Ma devi vederlo ecco perché sono attratto da lei. 655 01:01:22,151 --> 01:01:26,446 C'è una tristezza... in lei. 656 01:01:26,530 --> 01:01:29,824 non so perché, ma è molto interessante 657 01:01:32,827 --> 01:01:35,121 Ho scoperto che posso aiutarla, ed è fantastico. 658 01:01:35,204 --> 01:01:36,622 È la sensazione più bella. 659 01:01:38,039 --> 01:01:39,374 Ti fa sembrare un'infermiera. 660 01:01:44,670 --> 01:01:47,672 Non sto cercando di fermarti. 661 01:01:47,797 --> 01:01:49,339 Mi piace Anna. Lo faccio davvero... 662 01:01:49,464 --> 01:01:55,303 ma sei sicuro? lei è davvero quello che vuoi? 663 01:01:55,428 --> 01:01:57,889 Non la conosci. 664 01:01:57,972 --> 01:01:59,682 C'è un intero lato in lei... 665 01:01:59,849 --> 01:02:01,601 è solo lì quando siamo soli. 666 01:02:01,684 --> 01:02:04,436 Se potessi vederlo, allora ti sentiresti diversamente. 667 01:02:08,981 --> 01:02:12,025 Quando siamo soli, lei è come nessun altro. 668 01:05:35,979 --> 01:05:37,856 Signore, ho provato a trovarlo tutte le persone che hai chiesto. 669 01:05:37,981 --> 01:05:39,024 Lo spero. 670 01:05:39,149 --> 01:05:40,817 - Signore, avrà bisogno di me? - Ho bisogno di tutti. 671 01:05:42,068 --> 01:05:43,277 Buongiorno, signore. 672 01:05:49,198 --> 01:05:51,492 Lo sai cosa ne penso? 673 01:05:51,617 --> 01:05:54,452 Signore, prima di iniziare, Vorrei scusarmi... 674 01:05:54,494 --> 01:05:57,622 Questo dovrebbe essere una bozza finale... 675 01:05:57,747 --> 01:06:00,291 un documento di sintesi del Ministero... 676 01:06:00,375 --> 01:06:03,001 ed è pieno di gravi errori di fatto. 677 01:06:05,378 --> 01:06:08,339 Ma quello che mi irrita veramente è che sono io quello... 678 01:06:08,464 --> 01:06:10,215 chi deve alzarsi in Parlamento... 679 01:06:10,340 --> 01:06:12,759 e se ci sono stato informato male... 680 01:06:12,884 --> 01:06:16,512 allora sono io che glielo prende al collo. 681 01:06:17,804 --> 01:06:20,223 Va tutto molto bene per voi. Ti ripari dietro la falegnameria. 682 01:06:20,348 --> 01:06:21,724 Entri qui e dici... 683 01:06:21,850 --> 01:06:24,435 "Scusate, abbiamo commesso un errore sui dati sull'ozono..." 684 01:06:24,519 --> 01:06:25,936 ma è il mio lavoro! 685 01:06:27,187 --> 01:06:29,064 Ti è venuto in mente? 686 01:06:29,189 --> 01:06:31,732 Se non l'avessi notato la tua palla è alzata... 687 01:06:31,858 --> 01:06:33,067 poi il mio lavoro sarebbe stato in linea. 688 01:06:33,151 --> 01:06:34,484 Lo sai? 689 01:06:37,320 --> 01:06:39,738 Stai riformulando? 690 01:06:39,864 --> 01:06:41,699 - Già. - Bene. 691 01:06:46,369 --> 01:06:48,705 Questo è tutto. Ho finito. 692 01:06:58,921 --> 01:07:00,297 - Buonasera, signore. - Buonasera. 693 01:07:16,560 --> 01:07:17,686 Dov'è tua madre? 694 01:07:19,271 --> 01:07:21,189 Lavoro, suppongo. Non l'ho vista. 695 01:07:22,982 --> 01:07:24,066 Niente Henry stasera? 696 01:07:30,279 --> 01:07:32,864 Sal... volevo dirti una parola. 697 01:07:35,200 --> 01:07:37,034 Sai quando ti ho visto a Hartley l'altra sera... 698 01:07:37,117 --> 01:07:38,702 sulle scale? 699 01:07:40,580 --> 01:07:44,708 Dovevo parlare con Anna. 700 01:07:44,792 --> 01:07:46,209 Questo è quello che stavo facendo. 701 01:07:48,252 --> 01:07:49,544 Tua mamma è un po' turbata. 702 01:07:49,669 --> 01:07:52,380 Probabilmente lo hai percepito. 703 01:07:53,631 --> 01:07:55,549 E... 704 01:07:55,674 --> 01:07:58,384 Stavo cercando di portare tutti i partiti insieme. 705 01:08:08,602 --> 01:08:09,728 vado a letto 706 01:08:24,739 --> 01:08:26,866 Oh caro. Nemmeno un po'. 707 01:08:26,950 --> 01:08:28,867 Lo adoro e basta. 708 01:08:28,951 --> 01:08:31,661 Sceglieresti almeno? la musica per il matrimonio? 709 01:08:31,786 --> 01:08:32,870 Dovresti. 710 01:08:32,954 --> 01:08:34,873 Suppongo di sì. 711 01:08:34,957 --> 01:08:36,624 Lei non si fida di me, però. 712 01:08:36,707 --> 01:08:38,167 Mi dispiace tanto, sono in ritardo. 713 01:08:38,292 --> 01:08:39,502 Va tutto bene. 714 01:08:39,626 --> 01:08:42,462 - Abbiamo iniziato senza di te. - Bene. 715 01:08:42,587 --> 01:08:44,046 Signora Prideaux, benvenuto a Londra. 716 01:08:44,130 --> 01:08:46,549 Grazie. Come va? 717 01:08:47,633 --> 01:08:48,758 Come stai? 718 01:08:50,385 --> 01:08:54,012 Stavo solo dicendo che lo sono così emozionato in questa occasione. 719 01:08:54,138 --> 01:08:56,556 Entusiasta per Anna, ovviamente. 720 01:08:56,639 --> 01:08:57,765 In un modo o nell'altro... 721 01:08:57,890 --> 01:08:59,725 Non ho visto gran parte di lei ultimamente... 722 01:08:59,810 --> 01:09:02,895 quindi mi commuove sempre così tanto quando lo faccio. 723 01:09:04,439 --> 01:09:07,315 Grazie. 724 01:09:07,441 --> 01:09:09,400 E uno sguardo a Martyn... 725 01:09:09,483 --> 01:09:11,610 - Mio Dio. - Lo so. 726 01:09:13,153 --> 01:09:14,612 Mi sento lusingato. 727 01:09:15,947 --> 01:09:18,657 Anche se, ovviamente, non è il solito tipo di Anna. 728 01:09:19,658 --> 01:09:20,742 Mi dispiace? 729 01:09:22,493 --> 01:09:24,245 Se posso dirlo. 730 01:09:24,328 --> 01:09:27,373 Il primo fidanzato di Anna ha creato una sorta di schema... 731 01:09:27,498 --> 01:09:30,167 tormentato, difficile. 732 01:09:31,334 --> 01:09:34,170 E tutti gli altri sono seguiti da lì. 733 01:09:34,336 --> 01:09:35,796 Stai parlando di Pietro? 734 01:09:39,174 --> 01:09:41,509 L'ho incontrato. Sembra molto carino. 735 01:09:41,634 --> 01:09:42,968 Lo è. 736 01:09:44,470 --> 01:09:45,763 Mi manca. 737 01:09:49,640 --> 01:09:51,391 Mamma, va tutto bene. 738 01:09:57,355 --> 01:09:58,398 Com'è il salmone? 739 01:09:58,523 --> 01:09:59,815 Bene. 740 01:10:04,235 --> 01:10:06,488 Quando Peter e Anna si lasciarono... 741 01:10:06,613 --> 01:10:09,865 Pietro si è sposato a un brillante giovane avvocato... 742 01:10:09,948 --> 01:10:11,741 una ragazza dall'aspetto sorprendente... 743 01:10:11,866 --> 01:10:13,826 ma durò solo otto settimane. 744 01:10:13,951 --> 01:10:16,369 Non posso vantarmi. 745 01:10:16,411 --> 01:10:18,872 Il mio record non è molto meglio di così. 746 01:10:18,955 --> 01:10:20,874 Sei stato sposato qualche volta? 747 01:10:23,627 --> 01:10:25,169 - 4. - Buon Dio! 748 01:10:25,252 --> 01:10:27,713 E uno quasi a Reno. 749 01:10:27,838 --> 01:10:30,507 Siamo arrivati fino in fondo come la Cappella dell'Amore... 750 01:10:30,590 --> 01:10:32,217 e poi ho avuto i piedi freddi. 751 01:10:32,300 --> 01:10:35,469 Per fortuna. Altrimenti, sarebbero state le cinque. 752 01:10:39,889 --> 01:10:42,390 Certo, è difficile per noi. 753 01:10:42,432 --> 01:10:44,101 Sono sicuro che Anna te l'ha detto. 754 01:10:46,895 --> 01:10:47,979 Ce lo hai detto? 755 01:10:49,438 --> 01:10:51,065 Del fratello che aveva. 756 01:11:04,659 --> 01:11:06,910 Naturalmente, mi colpisce. 757 01:11:07,035 --> 01:11:10,663 Doveva colpirmi, guardando Martyn. 758 01:11:12,582 --> 01:11:15,251 Lui guarda quindi come il fratello di Anna. 759 01:11:23,340 --> 01:11:25,384 Non lo so se te ne rendessi conto. 760 01:11:31,721 --> 01:11:34,433 Non, ovviamente, che Aston era altrettanto bello. 761 01:11:34,516 --> 01:11:37,435 Perché lo fai sempre? peggiorare le cose per me? 762 01:11:37,560 --> 01:11:39,187 Pensi non è già abbastanza grave? 763 01:11:39,271 --> 01:11:42,148 Pensi che io costantemente è necessario ricordarlo? 764 01:11:45,608 --> 01:11:47,444 Mi dispiace, ne sono sicuro. 765 01:11:50,779 --> 01:11:53,114 Forse è proprio questo il motivo non dovremmo incontrarci. 766 01:12:03,080 --> 01:12:04,957 Va tutto bene. 767 01:12:06,542 --> 01:12:07,793 Davvero, va bene. 768 01:12:30,643 --> 01:12:32,938 Penso di aver fatto una brutta impressione. 769 01:12:33,022 --> 01:12:36,524 Ho paura che tua moglie non sembrava molto contento. 770 01:12:36,649 --> 01:12:38,400 Ero nervoso. Questo era il problema. 771 01:12:38,484 --> 01:12:41,070 Andava bene, davvero. È stato un piacere per entrambi conoscerti. 772 01:12:41,153 --> 01:12:43,029 Ma non sono nervoso adesso. 773 01:12:44,739 --> 01:12:48,492 Devi realizzare, questa è un'opportunità per Anna. 774 01:12:48,617 --> 01:12:50,368 Alla fine, con Martyn, ha una possibilità. 775 01:12:50,452 --> 01:12:51,994 Può rifarsi una vita. 776 01:12:53,245 --> 01:12:56,414 Sarebbe un peccato se qualcosa glielo impediva. 777 01:12:58,959 --> 01:13:00,835 Non sono sicuro di aver capito cosa intendi. 778 01:13:02,462 --> 01:13:03,921 Penso di sì. 779 01:13:04,963 --> 01:13:07,174 Ti ho osservato durante tutto il pasto. 780 01:13:08,257 --> 01:13:10,009 Non puoi nemmeno guardarla. 781 01:13:14,846 --> 01:13:16,972 Devi toglierti di mezzo. 782 01:13:18,933 --> 01:13:20,517 Te lo sto chiedendo. 783 01:13:22,602 --> 01:13:23,853 Per favore. 784 01:13:45,204 --> 01:13:46,705 Non ne parlerò più. 785 01:13:48,623 --> 01:13:49,707 Grazie. 786 01:13:55,087 --> 01:13:57,005 Il Ministero, signore? 787 01:13:58,381 --> 01:14:00,007 Basta andare in giro per un po'. 788 01:14:18,565 --> 01:14:20,482 Ho bisogno di uscire. 789 01:14:32,491 --> 01:14:33,701 Non ci metterò un minuto. 790 01:14:48,921 --> 01:14:50,298 Sono io. Non dire niente. 791 01:14:50,423 --> 01:14:51,758 Non ti voglio dire qualsiasi cosa. 792 01:14:54,426 --> 01:14:55,886 Devo lasciarti andare. 793 01:14:58,262 --> 01:15:01,389 È la cosa giusta da fare per Martyn e per te. 794 01:15:03,933 --> 01:15:05,601 Lo sappiamo entrambi è la cosa giusta. 795 01:15:06,727 --> 01:15:07,853 Deve finire. 796 01:15:10,356 --> 01:15:11,940 Mi dispiace. 797 01:15:34,665 --> 01:15:36,835 - Al ministero adesso, signore? - Strada cittadina. 798 01:15:52,263 --> 01:15:53,807 Sai dove posso trovarlo? Martyn Fleming? 799 01:15:58,602 --> 01:15:59,602 Qui. 800 01:16:02,940 --> 01:16:04,440 - Grazie. - Gli dirò che sei qui. 801 01:16:25,832 --> 01:16:26,958 Perché non ce l'hai? 802 01:16:28,501 --> 01:16:29,585 Posso io? 803 01:16:30,753 --> 01:16:32,005 Sei sicuro? 804 01:16:33,338 --> 01:16:36,133 Cosa ti porta qui? 805 01:16:37,883 --> 01:16:40,803 Sentimento. 806 01:16:48,392 --> 01:16:49,476 sensazione... 807 01:16:54,604 --> 01:16:56,357 che non mi sono comportato bene come dovrei. 808 01:17:03,821 --> 01:17:08,241 Sai cosa stavi dicendo ad Hartley riguardo... la passione? 809 01:17:10,243 --> 01:17:11,910 Avevi ragione. 810 01:17:13,579 --> 01:17:15,580 Ero distante. 811 01:17:15,705 --> 01:17:17,582 So che lo ero. 812 01:17:18,708 --> 01:17:22,295 ho pensato potresti controllare la vita... 813 01:17:25,213 --> 01:17:27,340 ma non è così. 814 01:17:28,549 --> 01:17:29,675 Ci sono cose che tu... 815 01:17:32,552 --> 01:17:34,554 Ci sono cose non puoi controllare. 816 01:17:35,971 --> 01:17:37,848 Giusto. 817 01:17:41,100 --> 01:17:42,518 In qualche modo lo sai. 818 01:17:46,063 --> 01:17:48,065 Sono venuto per augurarvi entrambi buona fortuna. 819 01:17:49,608 --> 01:17:50,817 Questi sono per me? 820 01:17:56,072 --> 01:17:58,198 Lo apprezzo davvero. 821 01:17:58,323 --> 01:17:59,866 È molto gentile. Grazie. 822 01:18:06,079 --> 01:18:08,623 Il pezzo non si adatta, questo è il problema. 823 01:18:08,748 --> 01:18:10,707 Abbiamo bisogno di qualcosa... 200 parole o giù di lì. 824 01:18:10,791 --> 01:18:12,709 Scusa. Vedo. 825 01:18:22,842 --> 01:18:24,886 Adoro tutto questo. 826 01:18:25,011 --> 01:18:27,846 Penso che sia meraviglioso. Adoro tutto questo. 827 01:18:47,988 --> 01:18:49,572 Sei ancora lì. 828 01:18:55,035 --> 01:18:58,246 Sono tutti qui. Stiamo proprio per entrare. 829 01:18:58,287 --> 01:19:00,205 Mi dispiace. 830 01:19:03,041 --> 01:19:04,542 Stiamo lottando con questa riformulazione. 831 01:19:04,625 --> 01:19:07,253 Sono tutti qui... Donald, Trevor... 832 01:19:07,378 --> 01:19:09,797 Dobbiamo farlo stasera. 833 01:19:12,799 --> 01:19:14,175 Terrò il tuo cibo caldo. 834 01:19:14,300 --> 01:19:15,385 Bene. 835 01:19:16,593 --> 01:19:19,430 Tornerò il più presto possibile. 836 01:19:58,084 --> 01:19:59,628 Ho appena sentito Edward. 837 01:20:01,505 --> 01:20:03,590 Dice che la parola è che lo sono ti offrirà la Salute. 838 01:20:05,008 --> 01:20:06,508 Ciò significa saresti nel gabinetto. 839 01:20:09,261 --> 01:20:11,721 Quando è successo questo? 840 01:20:11,846 --> 01:20:14,765 Si diceva un paio di giorni fa. 841 01:20:14,848 --> 01:20:16,475 Cosa dirai? 842 01:20:19,018 --> 01:20:20,269 Non lo so. 843 01:20:22,980 --> 01:20:24,856 Non so davvero nulla. 844 01:20:29,736 --> 01:20:30,820 Perché? 845 01:20:34,907 --> 01:20:36,074 Perché... 846 01:20:40,744 --> 01:20:42,329 Perché cosa? 847 01:20:49,209 --> 01:20:50,335 Forse è quello che dici sempre. 848 01:20:50,418 --> 01:20:53,504 Forse semplicemente no voglio arrivare in cima. 849 01:20:55,215 --> 01:20:56,674 E' tutto? 850 01:21:05,555 --> 01:21:07,307 Non posso spiegare. 851 01:21:45,754 --> 01:21:47,006 Va tutto bene. Lo prenderò. 852 01:21:57,306 --> 01:21:58,432 Non è nessuno. 853 01:22:20,616 --> 01:22:22,868 Questo è appena successo per te. 854 01:22:26,454 --> 01:22:27,872 E' stato controllato dalla sicurezza. 855 01:22:27,955 --> 01:22:30,332 L'hanno fatto passare la macchina. È abbastanza sicuro. 856 01:22:33,709 --> 01:22:35,628 Mi scusi. 857 01:23:15,451 --> 01:23:17,203 Devo uscire per un po'. 858 01:23:19,120 --> 01:23:21,498 Tornerò il prima possibile. 859 01:24:57,783 --> 01:24:59,160 Bellissime torte nuziali. 860 01:24:59,243 --> 01:25:02,370 - Torte nuziali. - Guarda quelli. 861 01:25:02,537 --> 01:25:03,829 Ora... 862 01:25:03,913 --> 01:25:05,831 Guarda le brochure dei banchetti... 863 01:25:05,915 --> 01:25:07,666 e darò un'occhiata a Plum-duff. 864 01:25:07,750 --> 01:25:09,083 Saluti. 865 01:25:11,169 --> 01:25:14,212 Tua madre dovrebbe esserlo scegliere i ristoratori. 866 01:25:14,379 --> 01:25:15,547 È felice di lasciarlo a noi. 867 01:25:15,589 --> 01:25:17,673 E la chiesa. 868 01:25:17,757 --> 01:25:19,009 Ne ha avuto abbastanza. 869 01:25:19,092 --> 01:25:21,010 Ha detto che li ha provati tutti. 870 01:25:21,093 --> 01:25:23,930 Nessun servizio è migliore di chiunque altro. 871 01:25:24,013 --> 01:25:25,931 Suppongo che lei dovrebbe saperlo, se qualcuno. 872 01:25:28,183 --> 01:25:30,226 Ma sai, Io e Stephen conosciamo Sant'Anselmo. 873 01:25:30,392 --> 01:25:32,519 Lo facciamo? 874 01:25:32,603 --> 01:25:34,020 Il padre dello sposo. Buonasera. 875 01:25:35,230 --> 01:25:37,397 Stavamo solo discutendo il matrimonio. 876 01:25:37,522 --> 01:25:39,149 Non stiamo avendo un matrimonio in bianco... 877 01:25:39,233 --> 01:25:41,817 come ho già fatto andò a vivere con Anna. 878 01:25:41,943 --> 01:25:45,239 Dai. Hai detto esamineremmo la lista degli invitati. 879 01:25:45,280 --> 01:25:48,032 Lo farò finché posso estirparlo. 880 01:25:48,157 --> 01:25:49,242 Ovviamente. 881 01:25:50,659 --> 01:25:52,577 In realtà è piuttosto divertente. 882 01:26:12,093 --> 01:26:14,095 Pensi Avrei sposato Martyn... 883 01:26:15,470 --> 01:26:17,097 se non potessi stare con te? 884 01:26:21,517 --> 01:26:22,977 Sto arrivando. 885 01:26:46,203 --> 01:26:47,288 Ciao, Jenny. 886 01:26:53,959 --> 01:26:56,461 Abbiamo fatto tutto il possibile. 887 01:26:56,503 --> 01:26:57,837 Appena possibile. 888 01:26:57,920 --> 01:26:59,922 Non potrebbe essere troppo presto per noi. 889 01:27:00,006 --> 01:27:01,923 Qualunque cosa andrà bene domani. 890 01:27:02,007 --> 01:27:03,133 Come sta Rachel? 891 01:27:21,189 --> 01:27:23,065 E' Martyn. Posso parlare con Anna? 892 01:27:23,190 --> 01:27:25,026 Ho paura che se ne sia andata. 893 01:33:33,195 --> 01:33:34,987 Mi scusi, per favore. 894 01:33:36,989 --> 01:33:38,115 Dai. 895 01:34:08,223 --> 01:34:10,308 La signorina Barton dovevi sposare tuo figlio? 896 01:34:12,643 --> 01:34:14,728 Eri qui nell'appartamento? 897 01:34:18,523 --> 01:34:20,941 Tuo figlio non lo sapeva... 898 01:34:21,024 --> 01:34:23,569 Non lo sapeva della tua relazione? 899 01:34:28,781 --> 01:34:29,906 Sei sicuro? 900 01:34:31,324 --> 01:34:32,409 Sei stato attento? 901 01:34:35,370 --> 01:34:36,621 Siamo stati attenti. 902 01:34:39,999 --> 01:34:41,749 Dov'è andata la signorina Barton? 903 01:34:45,128 --> 01:34:46,211 Signore? 904 01:34:48,922 --> 01:34:50,381 Sai perché se n'è andata? 905 01:35:16,068 --> 01:35:19,362 Hai qualche commento? fare in questo momento? 906 01:35:19,446 --> 01:35:23,532 Hai una dichiarazione? per noi, per favore, signore? 907 01:35:23,616 --> 01:35:24,909 Dai. 908 01:35:33,583 --> 01:35:35,585 Rimani proprio dietro la linea del cancello, per favore. 909 01:35:39,963 --> 01:35:41,756 Ci sono persone che vivono qui. 910 01:35:47,344 --> 01:35:48,761 Come ti senti adesso? 911 01:35:49,804 --> 01:35:52,390 Cosa ne pensa sua moglie, signore? 912 01:36:09,611 --> 01:36:10,737 Cos'hai fatto? 913 01:36:12,906 --> 01:36:14,615 Il dolore era insopportabile. 914 01:36:16,283 --> 01:36:17,909 Mi stavo picchiando. 915 01:36:22,122 --> 01:36:23,873 Il proprietario dell'appartamento chiamato alle scuderie... 916 01:36:23,957 --> 01:36:27,626 per dare istruzioni ad Anna su come far funzionare la caldaia. 917 01:36:30,212 --> 01:36:32,755 È semplicemente successo che Martyn era lì. 918 01:36:36,466 --> 01:36:38,343 Non aveva mai sentito parlare dell'appartamento. 919 01:36:40,636 --> 01:36:42,096 Non ne ho mai sentito parlare. 920 01:36:44,681 --> 01:36:46,725 Ha preso l'indirizzo. 921 01:36:46,809 --> 01:36:48,435 È stato un caso. 922 01:36:52,729 --> 01:36:54,606 Perché non ti sei ucciso? 923 01:36:56,899 --> 01:36:58,943 Avresti dovuto ucciderti quando è iniziato. 924 01:37:01,903 --> 01:37:03,238 Non lo sapevi? 925 01:37:08,908 --> 01:37:10,827 Pensavi di poter andare avanti? 926 01:37:14,789 --> 01:37:17,958 Ogni giorno nel futuro? 927 01:37:18,041 --> 01:37:20,627 Continua a tradirci entrambi tutti i giorni? 928 01:37:23,337 --> 01:37:25,338 Non sei un uomo malvagio. 929 01:37:27,340 --> 01:37:30,176 Avresti dovuto ucciderti quando ti sei accorto per la prima volta... 930 01:37:30,259 --> 01:37:32,803 e poi lo avrei fatto potuto piangere. 931 01:37:34,387 --> 01:37:38,183 Sarebbe stato difficile, ma ti avrei seppellito. 932 01:37:38,308 --> 01:37:40,185 E avrei pianto. 933 01:38:03,660 --> 01:38:05,205 Prendi questi. 934 01:38:05,330 --> 01:38:06,372 io non... 935 01:38:06,498 --> 01:38:07,915 Andiamo. 936 01:38:08,040 --> 01:38:10,417 ...voglio delle pillole. Lo rivoglio indietro! 937 01:38:10,542 --> 01:38:12,418 Rivoglio mio figlio! 938 01:38:12,543 --> 01:38:16,088 Voglio Martyn! 939 01:38:16,213 --> 01:38:19,840 Dammi mio figlio! 940 01:38:22,885 --> 01:38:26,262 Martyn è morto. Tuo figlio è morto. 941 01:38:26,387 --> 01:38:29,306 Datemi la sua morte. Datemelo. 942 01:38:33,727 --> 01:38:35,854 Datemi la sua morte. 943 01:38:39,732 --> 01:38:41,525 Datemelo. 944 01:39:16,094 --> 01:39:17,886 E' vero, non è vero? 945 01:39:34,484 --> 01:39:36,402 Che peccato che ci siamo mai incontrati. 946 01:40:19,771 --> 01:40:23,106 Penso per tutti c'è solo una persona. 947 01:40:24,357 --> 01:40:25,816 Per me... 948 01:40:27,193 --> 01:40:28,778 era Martyn. 949 01:40:30,820 --> 01:40:32,947 Per te, Anna. 950 01:40:34,364 --> 01:40:35,699 Povera Anna. 951 01:40:38,367 --> 01:40:39,452 Chi? 952 01:40:44,665 --> 01:40:47,125 Sei mai stato innamorato di me... 953 01:40:50,628 --> 01:40:52,088 e questo? 954 01:40:56,007 --> 01:40:57,467 Non abbastanza? 955 01:40:57,592 --> 01:40:59,718 Non ti basta? 956 01:41:06,516 --> 01:41:09,142 Per un momento lì, Ho pensato di fare l'amore con te. 957 01:41:23,737 --> 01:41:26,824 Tempo. Grande guaritore, tempo. 958 01:41:26,907 --> 01:41:29,450 Il tempo, non un giorno e una notte. 959 01:41:46,881 --> 01:41:48,508 Venite avanti, signori. 960 01:42:07,857 --> 01:42:12,402 Signori, per proteggere la mia famiglia e i miei colleghi... 961 01:42:12,569 --> 01:42:15,529 Lo sono stamattina rassegnando le mie dimissioni. 962 01:42:33,002 --> 01:42:34,878 Entra. 963 01:42:44,594 --> 01:42:47,138 Ho provato ad avvisarti. Ho provato ad avvisarti. 964 01:42:48,347 --> 01:42:49,765 Lo so. 965 01:42:58,939 --> 01:43:00,065 Sai dov'è andata? 966 01:43:03,777 --> 01:43:04,902 Dove? 967 01:43:07,112 --> 01:43:08,279 È venuta qui ieri sera. 968 01:43:08,363 --> 01:43:10,323 Voleva stare con me. 969 01:43:17,870 --> 01:43:18,954 Lei... 970 01:43:23,918 --> 01:43:25,460 mi chiedo, ha lasciato un messaggio? 971 01:43:41,181 --> 01:43:43,140 Ho bisogno di saperlo dove è andata. 972 01:43:43,265 --> 01:43:44,600 Penso che tu lo sappia. 973 01:43:45,643 --> 01:43:47,894 Devi ricordare. 974 01:43:47,977 --> 01:43:50,563 Ti ha raccontato la storia di quello che è successo l'ultima volta. 975 01:43:51,898 --> 01:43:53,441 Tornerà da Peter. 976 01:43:55,818 --> 01:43:57,820 Devi saperlo. 977 01:44:05,701 --> 01:44:06,785 Devo andare. 978 01:44:07,952 --> 01:44:09,370 Mi dispiace. 979 01:44:09,453 --> 01:44:11,496 Arrivederci. Non ci incontreremo più. 980 01:44:11,621 --> 01:44:12,872 Grazie. 981 01:44:20,838 --> 01:44:22,214 Lei è qui, vero? 982 01:44:25,800 --> 01:44:26,884 Lei è qui. 983 01:45:12,212 --> 01:45:15,882 Ci vuole un tempo notevolmente breve ritirarsi dal mondo. 984 01:45:17,425 --> 01:45:19,509 Ho viaggiato... 985 01:45:19,593 --> 01:45:23,054 finché non sono arrivato in una vita tutta mia. 986 01:45:27,390 --> 01:45:30,726 Ciò che ci rende davvero è oltre ogni comprensione. 987 01:45:30,768 --> 01:45:34,356 E' ben oltre il sapere. 988 01:45:34,481 --> 01:45:35,689 Ci arrendiamo all'amore... 989 01:45:35,731 --> 01:45:39,359 perché ci dà un senso di ciò che è inconoscibile. 990 01:45:41,027 --> 01:45:45,030 Nient'altro conta, non alla fine. 991 01:47:35,243 --> 01:47:37,953 L'ho vista solo un'altra volta. 992 01:47:38,078 --> 01:47:43,875 L'ho vista per caso in un aeroporto, cambiando aereo. 993 01:47:49,171 --> 01:47:50,589 Non mi ha visto. 994 01:47:52,507 --> 01:47:54,008 Era con Peter. 995 01:47:55,134 --> 01:47:56,927 Aveva in braccio un bambino. 996 01:47:59,220 --> 01:48:01,680 Lei non era diversa da chiunque altro.